Thàinig an 17mh Co-labhairt Buidheann de 20 (G20) gu crìch air an 16mh Samhain le gabhail ri Dearbhadh Co-labhairt Bali, toradh a chaidh a bhuannachadh gu cruaidh. Air sgàth an t-suidheachaidh eadar-nàiseanta iom-fhillte, cruaidh agus a tha a’ sìor fhàs caochlaideach an-dràsta, tha mòran de luchd-anailis air a ràdh nach gabh gabhail ri Dearbhadh Co-labhairt Bali mar a chaidh a dhèanamh le co-labhairtean G20 roimhe. Thathas ag aithris gu bheil Indonesia, an dùthaich aoigheachd, air plana a dhèanamh. Ach, dhèilig stiùirichean nan dùthchannan a bha a’ gabhail pàirt ri eadar-dhealachaidhean ann an dòigh phractaigeach agus sùbailte, dh’iarr iad co-obrachadh bho àite nas àirde agus mothachadh nas làidire air uallach, agus ràinig iad sreath de cho-aontachdan cudromach.

Tha sinn air fhaicinn gu bheil spiorad a bhith a’ sireadh talamh cumanta fhad ‘s a tha eadar-dhealachaidhean air an cur fo sgàil air a bhith na phrìomh stiùireadh a-rithist aig àm cudromach leasachadh daonna. Ann an 1955, chuir a’ Phrìomh Mhinistear Zhou Enlai air adhart poileasaidh “a bhith a’ sireadh talamh cumanta fhad ‘s a tha eadar-dhealachaidhean air an cur fo sgàil” fhad ‘s a bha e an làthair aig Co-labhairt Àisianach-Afraganach Bandung ann an Indonesia. Le bhith a’ cur a’ phrionnsapail seo an gnìomh, thàinig Co-labhairt Bandung gu bhith na chlach-mhìle chudromach ann an eachdraidh an t-saoghail. Bho Bandung gu Bali, còrr is leth-cheud bliadhna air ais, ann an saoghal nas eugsamhaile agus cruth-tìre eadar-nàiseanta ioma-phòlach, tha a bhith a’ sireadh talamh cumanta fhad ‘s a tha eadar-dhealachaidhean air an cur fo sgàil air fàs nas buntainniche. Tha e air a thighinn gu bhith na phrìomh phrionnsapal stiùiridh airson dèiligeadh ri dàimhean dà-thaobhach agus dùbhlain chruinneil fhuasgladh.

Tha cuid air a’ choinneamh-mhullaich a ghairm mar “teasairginn airson eaconamaidh na cruinne a tha fo bhagairt crìonadh eaconamach”. Ma choimheadas sinn air san t-solas seo, tha ath-dhearbhadh nan stiùirichean air an dealas a bhith ag obair còmhla a-rithist gus dèiligeadh ri dùbhlain eaconamach na cruinne gun teagamh a’ comharrachadh coinneamh-mhullaich soirbheachail. Tha an Dearbhadh na chomharradh air soirbheachas Co-labhairt Bali agus tha e air misneachd a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta a mheudachadh ann an rèiteachadh ceart eaconamaidh na cruinne agus cùisean cruinne eile. Bu chòir dhuinn òrdag suas a thoirt do Cheann-suidhe Indonesia airson obair mhath a chaidh a dhèanamh.

Bha a’ mhòr-chuid de na meadhanan Ameireaganach agus an Iar a’ cur fòcas air mar a chuir an Dearbhadh an cèill an còmhstri eadar an Ruis agus an Ucràin. Thuirt cuid de na meadhanan Ameireaganach cuideachd gun do “bhuannaich na Stàitean Aonaichte agus a Càirdean buaidh mhòr”. Feumar a ràdh nach e a-mhàin gu bheil an eadar-mhìneachadh seo aon-taobhach, ach gu tur ceàrr cuideachd. Tha e meallta do aire eadar-nàiseanta agus a’ brathadh agus a’ dèanamh tàir air oidhirpean ioma-thaobhach Co-labhairt G20 seo. Gu follaiseach, gu tric chan eil beachd poblach nan SA agus an Iar, a tha fiosrach agus ro-innleachdail, a’ comharrachadh prìomhachasan bho phrìomhachasan, no a’ cur troimh-chèile beachd a’ phobaill gu saor-thoileach.

Tha an Dearbhadh ag aithneachadh aig an toiseach gur e an G20 am prìomh fhòram airson co-obrachadh eaconamach cruinneil agus “chan e fòram airson dèiligeadh ri cùisean tèarainteachd”. Is e prìomh shusbaint an Dearbhaidh ath-bheothachadh eaconamach an t-saoghail adhartachadh, dèiligeadh ri dùbhlain chruinneil agus bunait a leagail airson fàs làidir, seasmhach, cothromach agus in-ghabhalach. Bhon ghalar sgaoilte, eag-eòlas gnàth-shìde, cruth-atharrachadh didseatach, lùth is biadh gu ionmhas, faochadh fiachan, siostam malairt ioma-thaobhach agus slabhraidh solair, chùm a’ cho-labhairt àireamh mhòr de dheasbadan gu math proifeasanta agus practaigeach, agus chuir i cuideam air cho cudromach sa tha co-obrachadh ann an diofar raointean. Is iad sin na prìomh thachartasan, na neamhnaidean. Feumaidh mi a chur ris gu bheil seasamh Shìona air cùis na h-Ucrain cunbhalach, soilleir agus gun atharrachadh.

Nuair a leughas muinntir Shìona an DOC, thig iad tarsainn air mòran fhaclan is abairtean eòlach, leithid a bhith a’ cumail suas àrd-cheannas dhaoine ann a bhith a’ dèiligeadh ris a’ ghalair lèir-sgaoilte, a’ fuireach ann an co-chòrdadh ris an nàdar, agus ag ath-dhearbhadh ar dealas do neoni-fhulangas a thaobh coirbeachd. Tha an Dearbhadh cuideachd a’ toirt iomradh air iomairt Co-labhairt Hangzhou, a tha a’ nochdadh tabhartas air leth Shìona do mheacanism ioma-thaobhach G20. San fharsaingeachd, tha an G20 air a phrìomh dhleastanas a chluich mar àrd-ùrlar airson co-òrdanachadh eaconamach cruinneil, agus chaidh cuideam a chuir air ioma-thaobhachd, agus is e sin a tha Sìona an dòchas fhaicinn agus a tha i a’ strì ri adhartachadh. Ma tha sinn airson “buaidh” a ràdh, is e buaidh a th’ ann airson ioma-thaobhachd agus co-obrachadh buannachadh-buannachadh.

Gu dearbh, tha na buadhan seo ro-làimh agus an urra ri buileachadh san àm ri teachd. Tha dòchasan mòra aig an G20 oir chan e “bùth-labhairt” a th’ ann ach “sgioba gnìomh”. Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil bunait co-obrachadh eadar-nàiseanta fhathast cugallach, agus feumar lasair a’ cho-obrachaidh a neartachadh gu faiceallach fhathast. An ath rud, bu chòir deireadh a’ mhullaich a bhith na thoiseach air dùthchannan gus na geallaidhean aca a choileanadh, gnìomhan nas cinntiche a ghabhail agus strì airson toraidhean nas làidire a rèir an stiùiridh shònraichte a tha air a shònrachadh anns an DOC. Bu chòir do phrìomh dhùthchannan, gu sònraichte, a bhith air thoiseach le eisimpleir agus barrachd misneachd agus neart a thoirt don t-saoghal.

Air taobhan co-labhairt G20, thuirling urchraig a chaidh a dhèanamh san Ruis ann am baile beag Pòlach faisg air crìoch na h-Ucrain, a’ marbhadh dithis. Dhùisg an tachartas obann eagal gum biodh cùisean a’ dol am meud agus a’ cur dragh air clàr-gnothaich G20. Ach, bha freagairt nan dùthchannan buntainneach reusanta agus socair, agus thàinig crìoch rèidh air a’ G20 fhad ’s a bha aonachd iomlan ga chumail suas. Tha an tachartas seo a’ cur an cuimhne an t-saoghail a-rithist luach sìthe agus leasachaidh, agus tha an co-aontachd a chaidh a ruighinn aig Co-labhairt Bali air leth cudromach ann a bhith a’ sireadh sìth agus leasachadh a’ chinne-daonna.